Você traduz uma mensagem de atendimento e o texto fica distante demais. Em outra tentativa, parece íntimo para alguém com quem a empresa acabou de falar. A escolha das palavras também depende do tratamento.
O DeepL oferece um controle de formalidade para traduções em idiomas compatíveis. Este guia explica o que conferir antes de levar o texto traduzido para uma proposta, uma página ou uma conversa comercial.
O ajuste atua na forma de se dirigir à pessoa
A documentação descreve o controle como uma escolha que influencia pronomes e palavras relacionadas. Português, nas variantes brasileira e portuguesa, está entre os idiomas de destino compatíveis.
Esse ajuste tem uma finalidade específica. Ele não decide sozinho se o conteúdo explica bem um serviço ou se o convite faz sentido naquela relação comercial.
Referências: [1]
Confira o acesso antes de procurar a opção
Na tradução de texto, a ajuda indica o recurso para assinantes DeepL Pro. O padrão é automático; as opções formal e informal permitem orientar o tratamento independentemente do tom do original.
Na versão web, primeiro escolha os idiomas e depois abra o menu de formalidade. Se a opção não estiver disponível, confira o plano e o idioma de destino. Não trate esse controle como uma função liberada em qualquer tradução.
Referências: [2]
Compare o mesmo trecho com o contexto do atendimento
Para uma revisão curta:
- Escolha um trecho sem informações de clientes reais.
- Defina quem receberá o texto e qual é a próxima ação esperada.
- Compare as opções disponíveis mantendo a mesma mensagem original.
- Leia o tratamento junto com a explicação do serviço, sem avaliar só uma palavra.
- Peça revisão de alguém que domine o idioma quando o material for importante para a contratação.
Minha recomendação: escolha pelo relacionamento
Eu evitaria definir formal como sinônimo de profissional em todas as situações. Uma mensagem pode ser respeitosa e direta sem parecer uma carta solene.
Num exemplo fictício de primeiro contato, revisaria a apresentação e o pedido final juntos. Para um cliente já conhecido, conferiria se o tratamento continua coerente com as mensagens anteriores. A tradução precisa caber na conversa que a empresa pretende manter.
Fontes e referências
Referências consultadas em 31 out. 2026. Recursos e condições podem mudar.
Conteúdo produzido com apoio de inteligência artificial e aprovado para publicação. Os exemplos são ilustrativos; não representam testes próprios ou resultados de clientes. Conheça a política editorial.
